Sudski tumači Akademije Oxford obavljaju prevođenje i overu svih vrsta dokumenata i tekstvova. Tokom nekoliko godina, koliko pružamo usluge, postali smo lider u oblasti različitih vrsta prevođenja. Svi naši sudski tumači su ovlašćeni prevodioci sa važećim licencama.
Sudski tumači, simultano, konsekutivno, pismeno prevođenje – Akademija Oxford.
Prevođenje
Različite usluge prevoda se odnose na sledeće:
- Simultani i konsekutivni prevodi;
- Pismeno prevođenje;
- Prevodi sa jednog stranog jezika na drugi;
- Hitne prevodilačke usluge.
Kada su u pitanju pomenute usluge prevođenja, njih obavljamo za preko 30 različitih svetskih jezika. Takođe. možemo Vam ponuditi mogućnost overe pečatom od strane ovlašćenog sudskog tumača. Naši ovlašćeni sudski tumači su diplomirani filolozi koji imaju višegodišnje iskustvo u ovom poslu. Zbog toga Vam možemo garantovati stručnu i kvalitetnu uslugu, uz profesionalni odnos. Kao specijalizovana agencija za prevođenje, pružamo stručne prevode za različite jezike, kao što su engleski, nemački, ruski, francuski, norveški, kineski, arapski, kao i za ostalih tridesetak jezika za koje imamo ovlaščene sudske tumače.
U zavisnosti od Vaših potreba, možete nam dostaviti overe ili tekstove za prevod na različite načine. U slučaju da ne možete stići do nas, materijal nam možete poslati brzom poštom ili elektronskom poštom. Takođe, ukoliko dolazite do nas, dokumente nam možete ostaviti u štampanoj formi, ili na CD-u, USB-u, itd.
Sudski tumači, simultano i konsekutivno prevođenje
Kada su u pitanju sudski tumači, najčešće su to diplomirani filolozi koji moraju da imaju preko 5 godina iskustva prevođenja, pre nego što mogu da postanu ovlašćeni sudski tumači. Tumač mora poznavati i pravnu terminologiju, kako bi na najbolji način mogao da prevede dokument sa jednog na drugi jezik, ili čak na više jezika. Takođe, u našoj agenciji se trudimo da angažujemo prevodice koji poseduju znanja iz konkretnih oblasti koja mogu pomoći pri prevođenju specifičnijih dokumenata.
Simultano prevođenje podrazumeva trenutno prevođenje sadržaja koji se izgovara, svim ostalim slušaocima. Prevodioci se za vreme tih situacija nalaze u izolovanoj kabini, koristeći slušalice i mikrofon. Tako mogu da slušaju govornike i istovremeno prenose sadržaj slušaocima koji za tu priliku koriste takođe slušalice.
Konsekutivno prevođenje podrazumeva da je prevodilac blizu govornika, prevodeći nakon što govornik završi sa izlaganjem, ili nakon određene pauze koju napravi. Zbog tempa koji se nameće, prevodilac koristi specifičnu tehniku beleženja, kako bi se prevodobavio na adekvatan način.
Ukoliko Vam je potrebna bilo koja od navedenih usluga prevođenja, pogledajte ispod teksta za koje jezike obavljamo usluge prevođenja.
