Sudski prevodilac je jezički profesionalac čije usluge koristi sud za svoje potrebe; a mogu ih koristiti i pravna i fizička lica. Iako je dužan da prihvati svaki poziv suda; slobodan je da bira poslove koje će prihvatiti od fizičkih i pravnih lica; kao i da predloži cenu koju želi za svoj rad. Za razliku od prevodilaca, sudski prevodilac poseduje pečat sa svojim imenom; rešenje o postavljenju od strane Ministarstva pravde. Ovo je uglavnom potrebno kada se rade prevodi pravnih akata, izvodi iz matičnih knjiga, razna uverenja; državljanstva, medicinska, tehnička dokumentacija i još mnogo drugih oblasti.
Sudski prevodilac mora biti svestan svoje odgovornosti i problema do kojih može doći zbog netačnog i nekorektnog prevoda. On nema slobodu koju imaju književni prevodioci i prevod mora odgovarati izvorniku, kako po sadržini, tako i po formi. Neretko nam dolaze dokumenta prevedena od nesavesnih pružalaca usluga (često onih koji nisu sudski prevodioci) na ponovno prevodjenje zbog nerazumevanja prevoda od strane krajnjih korisnika.
Naši sudski prevodioci su ljudi od dugogodišnjeg ugleda u ovoj struci, kada je potrebno konsultujemo se sa profesionalcima iz oblasti koja se prevodi. Pošto pokrivamo više svetskih jezika nekada je potrebno termine naći preko drugog jezika, a ne onoga na koji se prevodi. Svakako želimo da pomognemo svakome ko nam se obrati da dobije adekvatnu uslugu i dostojanstven pristup. Prevodi, naravno, podrazumevaju i strogu poverljivost.
Značaj dobrog sudskog prevodioca/tumača
Jezički profesionalac
Sudski prevodilac je jezički profesionalac čije usluge koristi sud za svoje potrebe; a mogu ih koristiti i pravna i fizička lica. Iako je dužan da prihvati svaki poziv suda; slobodan je da bira poslove koje će prihvatiti od fizičkih i pravnih lica; kao i da predloži cenu koju želi za svoj rad. Za razliku od prevodilaca, sudski prevodilac poseduje pečat sa svojim imenom; rešenje o postavljenju od strane Ministarstva pravde. Ovo je uglavnom potrebno kada se rade prevodi pravnih akata, izvodi iz matičnih knjiga, razna uverenja; državljanstva, medicinska, tehnička dokumentacija i još mnogo drugih oblasti.
Sudski prevodilac mora biti svestan svoje odgovornosti i problema do kojih može doći zbog netačnog i nekorektnog prevoda. On nema slobodu koju imaju književni prevodioci i prevod mora odgovarati izvorniku, kako po sadržini, tako i po formi. Neretko nam dolaze dokumenta prevedena od nesavesnih pružalaca usluga (često onih koji nisu sudski prevodioci) na ponovno prevodjenje zbog nerazumevanja prevoda od strane krajnjih korisnika.
Naši sudski prevodioci su ljudi od dugogodišnjeg ugleda u ovoj struci, kada je potrebno konsultujemo se sa profesionalcima iz oblasti koja se prevodi. Pošto pokrivamo više svetskih jezika nekada je potrebno termine naći preko drugog jezika, a ne onoga na koji se prevodi. Svakako želimo da pomognemo svakome ko nam se obrati da dobije adekvatnu uslugu i dostojanstven pristup. Prevodi, naravno, podrazumevaju i strogu poverljivost.
Source: MVG
Tagovi:
prevodilac,sudski prevodilac,sudski tumač