Prevođenje je zanimanje staro preko 2 milenijuma. Prevod različitih pisanih tekstova, kao i usmenog govora čini deo svakodnevnice ljudi. Koren ove reči potiče od latinske reči translatus, što znači prevesti. Ni ovo ne bismo mogli da znamo da neki prevodilac nije preveo pojam sa latinskog na sprski jezik. Prevod je omogućio da čitamo dela autora koji ne pišu na jeziku koji razumemo, da upoznamo druge kulture, da pošaljemo neki zvanični dokument u inostranstvo, ili da komuniciramo sa drugim ljudima na nekom poslovnom sastanku. Osim toga, zbog čega je još prevod bitan?
U ovom članku ćemo predstaviti nekoliko zanimljivih istorijskih činjenica koje govore u prilog tome koliko prevod može biti važan.
Kada je prevođenje posebno bitno…
Žoze Saramago je smatrao da pisci stvaraju nacionalnu književnost, dok prevodioci stvaraju svetsku književnost. Od znanja, veština i umetničkog dara prevodioca zavisiće kvalitet prevoda, samim tim i mogućnost da razumemo „šta je pisac hteo da kaže“. Na primer, Markes je toliko bio zadovoljan prevodom svog dela „100 godina samoće“ na engleski, da je smatrao da je to delo umetnost za sebe. Prevođenje na srpski jezik dela poznatog japanskog književnika Harukija Murakamija se smatra jednim od najboljih prevoda njegovih dela na neki drugi jezik. Neki tvrde da je čak bolji i od engleskog prevoda.
Prevod nije bitan samo za umetnost i književnost. On je nekad igrao veoma važnu ulogu u istorijskim i političkim dešavanjima. Jedan od najtragičnijih primera neadekvatnog prevoda nas vodi u vreme kraja 2. svetskog rata. Saveznici su tražili potpunu predaju Japana. Nakon što je japanski premijer poslao odgovor, engleski prevodioci su neprecizno preveli reč „mokusatsu“ kao izraz prezira. Zapravo, Japan je pokušavao da kupi malo vremena, dok formalno ne odluči o konačnom odgovoru. Ipak, greška je učinjena, što je posredno sigurno u velikoj meri uticalo na bacanje atomske bombe na Hirošimu.
Prevod je bitan i za posao, i to u više aspekata. Prvo, samo zanimanje prevodioca je danas vredno oko 40 milijardi dolara kada se otprilike saberu sve poslovne aktivnosti prevodilačkih agencija i frilensera koji se bave ovim poslom. Značajan procenat osoba koje kupuju preko interneta najradije traži sajtove na maternjem jeziku. Kada smo kod lokalizovanja teksta, što podrazumeva prilagođavanje prevoda lokalnom tržištu i kulturi ciljne grupe kojoj se firma obraća, ono je veoma bitno za kompanije i marketing. Internacionalna banka HSBC je pogrešno prevodila svoj slogan „Ništa ne pretpostavljaj“ u „Ne radi ništa“. Da bi ispravila grešku morala je da plati 10 miliona dolara kako bi ublažila negativni efekat kampanje.
Sudski tumači
Prevođenje je bitno i za sve one koji žele da rade u inostranstvu, da pošalju neka dokumenta, da se venčaju ili da obave neke druge formalne postupke u drugoj zemlji. Za sve ove poslove su im potrebni ovlašćeni sudski tumači. To su zapravo prevodioci koji su ovlašćeni od strane države da overe pečatom prevod nekog dokumenta. Tako sudski tumač mora biti prevodilac, a prevodilac ne mora biti sudski tumač. Overavanjem dokumenta se potvrđuje da je prevedeni dokument verodostojan originalu. Na taj način će institucija neke druge države prihvatiti dokument kao ispravan.
Ove činjenice su samo neki od primera koliko je prevod značajan kako za svaku osobu, tako i za svet u kome živimo.
Zbog čega je dobar prevod toliko bitan?
Važnost dobrog prevoda
Prevođenje je zanimanje staro preko 2 milenijuma. Prevod različitih pisanih tekstova, kao i usmenog govora čini deo svakodnevnice ljudi. Koren ove reči potiče od latinske reči translatus, što znači prevesti. Ni ovo ne bismo mogli da znamo da neki prevodilac nije preveo pojam sa latinskog na sprski jezik. Prevod je omogućio da čitamo dela autora koji ne pišu na jeziku koji razumemo, da upoznamo druge kulture, da pošaljemo neki zvanični dokument u inostranstvo, ili da komuniciramo sa drugim ljudima na nekom poslovnom sastanku. Osim toga, zbog čega je još prevod bitan?
U ovom članku ćemo predstaviti nekoliko zanimljivih istorijskih činjenica koje govore u prilog tome koliko prevod može biti važan.
Kada je prevođenje posebno bitno…
Žoze Saramago je smatrao da pisci stvaraju nacionalnu književnost, dok prevodioci stvaraju svetsku književnost. Od znanja, veština i umetničkog dara prevodioca zavisiće kvalitet prevoda, samim tim i mogućnost da razumemo „šta je pisac hteo da kaže“. Na primer, Markes je toliko bio zadovoljan prevodom svog dela „100 godina samoće“ na engleski, da je smatrao da je to delo umetnost za sebe. Prevođenje na srpski jezik dela poznatog japanskog književnika Harukija Murakamija se smatra jednim od najboljih prevoda njegovih dela na neki drugi jezik. Neki tvrde da je čak bolji i od engleskog prevoda.
Prevod nije bitan samo za umetnost i književnost. On je nekad igrao veoma važnu ulogu u istorijskim i političkim dešavanjima. Jedan od najtragičnijih primera neadekvatnog prevoda nas vodi u vreme kraja 2. svetskog rata. Saveznici su tražili potpunu predaju Japana. Nakon što je japanski premijer poslao odgovor, engleski prevodioci su neprecizno preveli reč „mokusatsu“ kao izraz prezira. Zapravo, Japan je pokušavao da kupi malo vremena, dok formalno ne odluči o konačnom odgovoru. Ipak, greška je učinjena, što je posredno sigurno u velikoj meri uticalo na bacanje atomske bombe na Hirošimu.
Prevod je bitan i za posao, i to u više aspekata. Prvo, samo zanimanje prevodioca je danas vredno oko 40 milijardi dolara kada se otprilike saberu sve poslovne aktivnosti prevodilačkih agencija i frilensera koji se bave ovim poslom. Značajan procenat osoba koje kupuju preko interneta najradije traži sajtove na maternjem jeziku. Kada smo kod lokalizovanja teksta, što podrazumeva prilagođavanje prevoda lokalnom tržištu i kulturi ciljne grupe kojoj se firma obraća, ono je veoma bitno za kompanije i marketing. Internacionalna banka HSBC je pogrešno prevodila svoj slogan „Ništa ne pretpostavljaj“ u „Ne radi ništa“. Da bi ispravila grešku morala je da plati 10 miliona dolara kako bi ublažila negativni efekat kampanje.
Sudski tumači
Prevođenje je bitno i za sve one koji žele da rade u inostranstvu, da pošalju neka dokumenta, da se venčaju ili da obave neke druge formalne postupke u drugoj zemlji. Za sve ove poslove su im potrebni ovlašćeni sudski tumači. To su zapravo prevodioci koji su ovlašćeni od strane države da overe pečatom prevod nekog dokumenta. Tako sudski tumač mora biti prevodilac, a prevodilac ne mora biti sudski tumač. Overavanjem dokumenta se potvrđuje da je prevedeni dokument verodostojan originalu. Na taj način će institucija neke druge države prihvatiti dokument kao ispravan.
Ove činjenice su samo neki od primera koliko je prevod značajan kako za svaku osobu, tako i za svet u kome živimo.
Tagovi:
prevod,prevođenje,prevodilac,sudski tumači